オーストラリアA to Z

• [著] 堀武昭
• [刊] 丸善ライブラリー
• [入手経路] 古本
• 俺満足度：★☆☆☆☆

やらなきゃいけないことがありそうな気がする。でも思い出せない。惰眠を貪ってる場合じゃないのかも。ドキドキするな。

んで。帰国して14年半が過ぎた今になって初めてオーストラリアに関する本を読んでみた。住んでたくせに知らないことが一杯で勉強になった。時すでに遅いが。Mateship（マイトシップと発音するぞ）の項で出てきた「Thanks.」「No worries, mate.」の受け答えが懐かしかった。オージーは You're welcome. なんて言わないのだ。

オージー英語は懐かしかったのだが、この人の日本語は違和感のある言い回しが多い。有り体に言うと文章が下手。気取らずに自然な言葉で書いてほしかった。