ポピュラーサイエンス 日本版 （2005.5月号）

• [刊] トランスワールドジャパン
• [入手経路] 月刊誌
• 読んダラ通算1号目

ロック岩崎が練習中に事故死。マルヨンで米軍の15をキルした伝説の主にして日本人初のエアショーライセンス取得者。空を愛し続けたパイロットの冥福を祈る。

んで。科学系雑誌の新天地開拓を狙って『PSJ』を初購入。表紙のオッサンとエヴァに不安を感じながら読んでみたら、どの記事もあんまり科学してなかった。でもまぁ誌名が誌名だから、それはしょうがないとしよう。なにより問題だったのは翻訳だ。内容を理解しないまま訳したのか、日本語が不自然すぎて解読するのに一苦労。これはひどい。

この雑誌を手に取ることは二度とないでしょう。開拓失敗。